해외바이어 비즈니스실무상담영어 10-10차

해외바이어 비즈니스실무상담영어 10-10차 해외바이어 비즈니스실무상담영어 10-10차.hwp 본문 <예 문> Park: This is the sample of our main terms and conditions of agreement. THIS AGREEMENT, made this first day of May 501 Chung-ho between Universal Co., Ltd. having its principal office Bldg. 679-6, Deungchon-Dong Gangsuh-Gu Seoul Korea(hereinafter called Principal) of the one part and Sky International Co., LTD. Alley 293 Lane 189 Kangning Rd. Taipei; office at No. 157-033(hereinafter called Agent) of the other part at the following terms and conditions. ⑴ Principal appoints Agent as its selling agent for the sale in Taiwan of the following commodities: ⒜ Home Electric Appliances such as Portable Cookers and Gas cans (Butane cans) ⒝ Home Electric Appliances such as Electric fry pans and Hot plates ⑵ ⒜ Principal and Agent shall be free to sell any goods to their own customers in Taiwan, existing now or may come into relations with in the future. ⒝ The present customers of Agent shall be those listed on the attached sheet, and in case Agent desires to sell to new customers, Agent shall obtain Principals approval before entering into the contract. ⒞ Principal shall not sell any commodity described in directly to any of the Agents customers, but shall reserve the right to sell any merchandise directly to any customer or his representative staying in Korea. Smith: I understand the detailed agreements. Please go ahead. 박 부장: 이것이 당사 계약서 조건과 조항의 견본입니다. 이 합의서를 5월 1일 서울시 강서구 등촌3동 679-6 (주) 유니버살사(이하 본인이라 칭한다)와 대만 타이페이 강닝으로 189레인 293가 18번 스카이 주식회사(이하 대리인이라 칭한다) 사이에 아래 조건과 조항에 따라 체결한다. ⑴ 본인은 대리인을 하기 취급상품의 대만성 판매대리인으로 위촉한다. ⒜ 주방용 휴대용 가스버너와 부탄개스 ⒝ 주방용 전자후라이팬과 불판 ⑵ ⒜ 본인 및 대리인은 대만에서 현존의 거래선 또는 장래의 거래선에 대하여 물품이든 판매할 권리를 보유한다. ⒝ 대리인의 현재 거래선은, 별첨 서류 기재되어 있는바, 만일 대리인이 신규고객에게 판매하려고 할 때는 그 판매계약 성립 전에 본인의 승인을 얻을 것. ⒞본인은 대리인의 거래선에게 전조에 기재되어 있는 취급상품을 직접 판매할 수 없다. 그러나 다른 고객 및 이러한 고객의 한국 내 거주 대리인에게는 다음 상기 상품이든 직접 판매할 권리를 보유한다. 스미스: 상세한 합의서를 이해합니다. 계속하십시오. <해설> 무역상담에서 영문계약서나 합의서 체결은 무역의 핵심적인 꽃에 해당한다. 우선 본문은 계약서의 서문에 해당되는 내용으로 체결당사자와 시기 제품에 대하여 언급한다. 이 계약서를 실무적으로 잘 활용 해야 한다. 다음은 몇 가지 계약 표현이다. 1) THIS AGREEMENT, made this first day of Maybetween Universal Co., Ltd (hereinafter called Principal) and Sky International Co., Ltd.(hereinafter called Agent) at the following terms and conditions. 2) Principal appoints Agent as its selling agent for the sale in Taiwan of the following commodities: 3) Principal and Agent shall be free to sell any goods to their own customers in Taiwan, existing now or may come into relations with in the future. 4) Principal shall not sell any commodity described in directly to any of the Agents customers, but shall reserve the right to sell any merchandise directly to any customer or his representative staying in Korea. 본문내용 vantage to buy from us. I know youll be satisfied. Smith : Well, we really wanted more of a discount, but if you can assure us that the shipment definitely wont be delayed, we will make a contract, OK ? Park : We can guarantee delivery. Foster : Of course, youll provide a full after-service as you did before, right? Park : Certainly, you can rest assured about that, We plan to have extra ma